lết bết

Học thuật

Thân thiện

Một cậu bé lết bết trên đường đến trường.

Définition

Verbe (familier) :
- Traîner en longueur, s'éterniser : "lết bết" décrit une action qui progresse très lentement, sans diligence, souvent de manière désordonnée ou inefficace, en parlant d'un travail ou d'une tâche.
- Être en retard, prendre du retard : "lết bết" peut aussi signifier être en situation de retard dans l'exécution de ses obligations.
Adjectif (familier) :
- Qui traîne, qui n'avance pas : utilisé pour qualifier un état ou une situation qui n'est pas menée à son terme rapidement.

Exemples d'utilisation

Verbe :
- Công việc chuẩn bị vẫn còn lết bết. (Les préparatifs traînent encore en longueur.)
- Đừng có lết bết mãi, hãy làm cho xong việc đi. (Ne traîne pas comme ça éternellement, finis ton travail.)
Adjectif :
- Một cuộc đàm phán lết bết. (Une négociation qui n'avance pas / qui traîne en longueur.)

Utilisation avancée

Souvent utilisé pour exprimer une critique ou une irritation face à la lenteur excessive et au manque de détermination.
- Dự án này lết bết cả tháng nay mà chưa thấy tiến triển. (Ce projet traîne en longueur depuis des mois sans aucun progrès visible.)

Variantes et mots apparentés

Lết (verbe) : traîner, ramper (souvent pour décrire un mouvement lent et pénible).
- Chiếc xe lết bánh trên đường. (La voiture traînait ses roues sur la route.)
Bết (adjectif/verbe) : être collant, poisseux ; au sens figuré, être dans une mauvaise passe.
- Công việc đang bết lắm. (Le travail est dans une impasse.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Lết bết như chạch : traîner en longueur comme une anguille (expression imagée pour accentuer l'idée de lenteur et de difficulté à saisir ou à conclure l'affaire).
- Việc ấy cứ lết bết như chạch thế mãi. (Cette affaire continue de traîner comme une anguille, sans fin.)

Một cậu bé lết bết trên đường đến trường.

traîner en longueur
- Công việc còn lết bết
  les affaires traînent encore en longueur